-
1 eine Scharte auswetzen
een schaar(de) uitslijpen; 〈 figuurlijk ook〉een fout herstellen, de smaad uitwissen -
2 eine Scharte auswetzen
прил.общ. загладить вину, исправить ошибку, наверстать упущенноеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Scharte auswetzen
-
3 Scharte
-
4 Scharte
'Scharte f <Scharte; Scharten> zub m, kaz m; -
5 Scharte
Scharte〈v.; Scharte, Scharten〉1 kerf, insnijding ⇒ schaar(de), inkeping, spleet♦voorbeelden:1 eine Scharte auswetzen • een schaar(de) uitslijpen; 〈 figuurlijk ook〉een fout herstellen, de smaad uitwissen -
6 Scharte
f; -, -n2. BOT. saw wort* * *die Schartenotch* * *Schạr|te ['ʃartə]f -, -nnick; (in Bergkamm) wind gap; (= Schießscharte) embrasure; (in Kampfwagen) gun-porteine Scharte auswetzen (fig) — to make amends, to patch things up
* * *Schar·te<-, -n>[ˈʃartə]f1. (Einschnitt) nick, notcheine \Scharte auswetzen to grind out a nick3.▶ eine \Scharte auswetzen to make good [or rectify] a mistake, to make amends* * *die; Scharte, Scharten nick* * *eine Scharte auswetzen fig make amends2. BOT saw wort* * *die; Scharte, Scharten nick -
7 Scharte
Schar·te <-, -n> [ʼʃartə] f1) ( Einschnitt) nick, notch;eine \Scharte auswetzen to grind out a nickWENDUNGEN:eine \Scharte auswetzen to make good [or rectify] a mistake, to make amends -
8 Scharte
-
9 Scharte
-
10 Scharte
I f =, -n1) зазубринаScharten bekommen — зазубриться, покрыться зазубринами; выщербиться••eine Scharte auswetzen — загладить вину; исправить ошибкуII f =, -n бот.серпуха (Serratula L.) -
11 scharte
Schárte f, -n 1. нащърбено място (на нож); 2. Hist бойница, амбразура; 3. Geogr тясна седловина; 4. заешка устна; eine Scharte auswetzen поправям грешка.* * *die, -n 1. ощърбеност; щърбел; 2. боен бойница. -
12 Scharte
1) in Schneide щерби́на, зазу́брина. Scharten bekommen зубри́ться за- eine Scharte (wieder) auswetzen исправля́ть /-пра́вить оши́бку, исправля́ться /-пра́виться. geh искупа́ть /-купи́ть грех <вину́>3) Wunde in Lippe, Haut тре́щина4) Bergsattel у́зкая седлови́на -
13 Scharte
f (11) 1. diş, dişək (mişarda); 2. hərb. mazğal, qala bacası; eine \Scharte auswetzen səhvi düzəltmək -
14 Scharte
Scharte I f =, -n зазу́брина; Scharten bekommen зазубри́ться, покры́ться зазу́бринами; вы́щербиться; in ein Messer Scharten machen зазубри́ть ножScharte I f =, -n тех. зару́бка, запи́лScharte I f =, -n бойни́ца, амбразу́ра; мор. ист. оруди́йный по́ртикScharte I f =, -n у́зкая седлови́нка (в гре́бне скали́стого хребта́), eine Scharteauswetzen загла́дить вину́; испра́вить оши́бкуScharte II f =, -n бот. серпу́ха (Serratula L.) -
15 Scharte
f -, -n duboki zarez, skrbina f; (Schieß-) puškarnica f; eine - auswetzen fig popraviti, izbrisati (-šem) sramotu -
16 die Scharte auswetzen
ugs.исправить ошибку; искупить винуAls Gregor Gysi sagte, die Scharte von Hessen (als Rot-Grün das Land an eine CDU / FDP-Regierung verlor) könne mit einem gemeinsamen Sieg von SPD und PDS in Thüringen ausgewetzt werden. (Der Tagesspiegel. 1999)
"Wir stellen dich mit sechs Wochen Probezeit als Lehrling ein", sagte einer der Männer. - "Wetz die Scharte aus, wir wollen dir gern dabei helfen..." (H. Jobst. Der Zögling)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Scharte auswetzen
-
17 auswetzen
-
18 загладить вину
vgener. die Scharte auswetzen, ein Vergehen tilgen, eine Scharte auswetzen, eine Scharteauswetzen -
19 исправить ошибку
vgener. die Scharte auswetzen, eine Scharte auswetzen, eine Scharteauswetzen, einem Fehler begegnen, einem Irrtum begegnen, einen Irrtum richtigstellen -
20 auswetzen
auswetzen, eine Scharte, s. Scharte.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Scharte (Geografie) — Eine Scharte im geographischen Sinn ist ein Begriff der Geomorphologie und bezeichnet einen Grateinschnitt. Dabei bezeichnet man den Verlauf der Wasserscheide zwischen zwei Bergen bzw. eine markante Geländekante als Grat oder Kamm. Die… … Deutsch Wikipedia
Scharte (Geographie) — Eine Scharte im geographischen Sinn ist ein Begriff der Geomorphologie und bezeichnet einen Grateinschnitt. Dabei bezeichnet man den Verlauf der Wasserscheide zwischen zwei Bergen bzw. eine markante Geländekante als Grat oder Kamm. Die… … Deutsch Wikipedia
Scharte, die — Die Schārte, plur. die n, ein vermittelst des verstärkenden Endlautes t von 1 Schar, und dem daselbst zum Grunde liegenden Zeitworte scharen, abstammendes Wort, welches daher auch aller dort bemerkten Bedeutungen fähig ist. Im Hochdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Scharte — Schar|te [ ʃartə], die; , n: 1. schadhafte Stelle an dem glatten, geschliffenen Rand von etwas, besonders in der Schneide eines Messers: die Sense hat schon ein paar Scharten; im Rückspiel können wir die Scharte wieder auswetzen (den entstandenen … Universal-Lexikon
Scharte — Die Scharte auswetzen: einen Fehler wiedergutmachen, einen erlittenen Schimpf wieder wettmachen. Das Bild der Redensart stammt aus der Landwirtschaft: Wie der Bauer die Sicheln und Sensen, die durch Steine und Unebenheiten des Bodens beim Mähen… … Das Wörterbuch der Idiome
Scharte — Schạr·te die; , n; eine Stelle, an der ein Stück eines glatten Randes fehlt: ein Messer mit vielen Scharten || ID eine Scharte auswetzen einen Fehler wieder gutmachen || hierzu schạr·tig Adj || NB: ↑Kerbe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Scharte — Schạr|te , die; , n (Einschnitt; [Mauer]lücke; schadhafte Stelle); eine Scharte auswetzen (umgangssprachlich für einen Fehler wiedergutmachen; eine Niederlage o. Ä. wettmachen) … Die deutsche Rechtschreibung
Scharte — 1. Die Scharten kosten Geld, die Haare aber wachsen wieder ohne Geld. *2. Das hat eine Schart n. – Schöpf, 592. Soviel wie einen Haken, es ist ein Aber dabei. *3. Eine Scharte auswetzen. – Eiselein, 545; Braun, I, 3801. *4. Jeder will seine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Scharte — Scharte: Zum Stamm des unter 1↑ scheren »schneiden« behandelten Verbs gehört ein im Nhd. untergegangenes Adjektiv mit der Bedeutung »verstümmelt, zerhauen« (mhd. schart, ahd. scart, aengl. sceard, aisl. skarđr). Aus ihm ist mhd. schart‹e›… … Das Herkunftswörterbuch
Scharte — Sf std. (13. Jh.), mhd. schart(e), mndd. schart n., mndl. sc(h)aerde Stammwort. Wie ae. sceard n., afr. skerd Schnitt, Stück , anord. skarđ n. Substantivierung des Adjektivs g. * skar đa zerhauen, beschädigt, schartig in mhd. schart, ahd. scart,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Scharte — Das Wort Scharte bezeichnet einen Einschnitt in einem Grat oder Kammverlauf, siehe Scharte (Geographie) eine Pflanzengattung, siehe Scharten (Gattung) eine Schießscharte eine Hasenscharte, siehe Lippen Kiefer Gaumenspalte Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
